-
1 ВЗОРА
-
2 плоскость взора
Medicine: plane of regard (воображаемая плоскость перемещения точек взора при боковом перемещении глаз) -
3 не сводить взора
• НЕ СВОДИТЬ < НЕ СПУСКАТЬ> ГЛАЗ (ВЗГЛЯДА, ВЗОРА) с кого-чего[VP; subj: human]=====1. to look at s.o. or sth. intently, steadily:- X didn't remove his eyes from Y.♦ Прокурор хоть и не смеялся, но зорко, не спуская глаз, разглядывал Митю, как бы не желая упустить ни малейшего словечка, ни малейшего движения его... (Достоевский 1). The prosecutor, though he did not laugh, was studying Mitya intently, without taking his eyes off him, as if not wishing to miss the least word, the least movement... (1a).♦ Мне было вовсе свободно идти в шагах трёх, не спуская взгляда с той девушки... (Набоков 1). I was quite free to walk at about three paces distance without taking my gaze off that girl.. (1a).♦...Я шел, не шевелясь и не убыстряя шагов, чувствуя, что главное - не сводить глаз с крышки гроба (Искандер 6)....I continued to walk, not moving one extra muscle and not accelerating my steps, knowing that I must keep my eyes on the coffin lid, no matter what (6a).♦ Азазелло... одетый, как и Воланд, в чёрное, неподвижно стоял невдалеке от своего повелителя, так же как и он не спуская глаз с города (Булгаков 9). Azazello... dressed in black like Woland, stood motionless not far from his master, his eyes also fixed on the city (9a).♦ Приезжий отступил на шаг, не сводя глаз с Кознака, потом накрылся шляпой (Булгаков 5). The visitor stepped back without removing his eyes from Cosnac, and replaced his hat (5a).2. to observe, watch s.o. or sth. carefully, closely:- X watched person Y's every move.♦...Один из юнкеров стоял на часах у двери, не спуская глаз с мотоциклетки у подъезда... (Булгаков 3). A cadet stood on guard at the door keeping constant watch on the motor-cycle and sidecar parked outside... (За).♦ "Если ты вылетишь из Новосибирска утром, то как раз успеешь встретить Реваза Давидовича. Встретишь и - глаз с него не спускай" (Чернёнок 1). "If you leave Novosibirsk in the morning, you'll get there in time to meet Revaz Davidovich. Meet him and don't let him out of your sight" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не сводить взора
-
4 не спускать взора
• НЕ СВОДИТЬ < НЕ СПУСКАТЬ> ГЛАЗ (ВЗГЛЯДА, ВЗОРА) с кого-чего[VP; subj: human]=====1. to look at s.o. or sth. intently, steadily:- X didn't remove his eyes from Y.♦ Прокурор хоть и не смеялся, но зорко, не спуская глаз, разглядывал Митю, как бы не желая упустить ни малейшего словечка, ни малейшего движения его... (Достоевский 1). The prosecutor, though he did not laugh, was studying Mitya intently, without taking his eyes off him, as if not wishing to miss the least word, the least movement... (1a).♦ Мне было вовсе свободно идти в шагах трёх, не спуская взгляда с той девушки... (Набоков 1). I was quite free to walk at about three paces distance without taking my gaze off that girl.. (1a).♦...Я шел, не шевелясь и не убыстряя шагов, чувствуя, что главное - не сводить глаз с крышки гроба (Искандер 6)....I continued to walk, not moving one extra muscle and not accelerating my steps, knowing that I must keep my eyes on the coffin lid, no matter what (6a).♦ Азазелло... одетый, как и Воланд, в чёрное, неподвижно стоял невдалеке от своего повелителя, так же как и он не спуская глаз с города (Булгаков 9). Azazello... dressed in black like Woland, stood motionless not far from his master, his eyes also fixed on the city (9a).♦ Приезжий отступил на шаг, не сводя глаз с Кознака, потом накрылся шляпой (Булгаков 5). The visitor stepped back without removing his eyes from Cosnac, and replaced his hat (5a).2. to observe, watch s.o. or sth. carefully, closely:- X watched person Y's every move.♦...Один из юнкеров стоял на часах у двери, не спуская глаз с мотоциклетки у подъезда... (Булгаков 3). A cadet stood on guard at the door keeping constant watch on the motor-cycle and sidecar parked outside... (За).♦ "Если ты вылетишь из Новосибирска утром, то как раз успеешь встретить Реваза Давидовича. Встретишь и - глаз с него не спускай" (Чернёнок 1). "If you leave Novosibirsk in the morning, you'll get there in time to meet Revaz Davidovich. Meet him and don't let him out of your sight" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не спускать взора
-
5 судорога взора
см. спазм взора -
6 спазм взора
-
7 судорога взора
-
8 скрывать от нашего взора
•The surface features of Venus have been veiled from view by a permanent cloak of clouds.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > скрывать от нашего взора
-
9 линия взора
Medicine: line of sight -
10 надъядерный паралич взора
Medicine: supranuclear gaze palsyУниверсальный русско-английский словарь > надъядерный паралич взора
-
11 направление взора
Aviation medicine: direction of gaze -
12 оскорбление взора
General subject: an offense to the eye -
13 паралич взора
Medicine: paralysis of gaze, gaze palsy -
14 пассивная стабилизация взора
Astronautics: passive gaze stabilizationУниверсальный русско-английский словарь > пассивная стабилизация взора
-
15 поле взора
Medicine: field of fixation -
16 прятать от людского взора
General subject: entombУниверсальный русско-английский словарь > прятать от людского взора
-
17 рефлекс фиксации взора
Aviation medicine: fixation reflexУниверсальный русско-английский словарь > рефлекс фиксации взора
-
18 симптом фиксации взора
Neurology: gaze fixation signУниверсальный русско-английский словарь > симптом фиксации взора
-
19 синдром Парино (сочетание пареза или паралича взора вверх с параличом конвергенции глазных яблок ; наблюдается при поражении (сдавлении) покрышки среднего мозга на уровне переднего двухолми
General subject: Parinaud's dorsal midbrain syndromeУниверсальный русско-английский словарь > синдром Парино (сочетание пареза или паралича взора вверх с параличом конвергенции глазных яблок ; наблюдается при поражении (сдавлении) покрышки среднего мозга на уровне переднего двухолми
-
20 скрывать от взора
General subject: submerge
См. также в других словарях:
ВЗОРА ПАРАЛИЧ — ВЗОРА ПАРАЛИЧ, СУДОРОГА. Взора паралич выражается невозможностью одновременного движения обоих глазных яблок в том или ином направлении: вправо или влево, вверх или вниз. Об анат. субстрате симптома мнения расходятся. Ранее искали центр для… … Большая медицинская энциклопедия
Взора судорога — спазм глазодвигательных мышц с отведением глазных яблок в крайнее положение (вверх, в стороны) на длительное время (до нескольких десятков минут). Судорога взора наблюдается при органических заболеваниях нервной системы, при нейролептическом… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
линия взора — линия, соединяющая зрачок глаза с точкой фиксации взора на предмете. С эргономической точки зрения оптимальность наблюдения обеспечивается при линии взора, наклоненной на 15 град. вниз относительно линии, параллельной поверхности земли. Словарь… … Большая психологическая энциклопедия
Паралич взора — I Паралич взора отсутствие содружественных движений глазных яблок, наблюдающееся при поражении головного мозга. Проявляется ограничением или невозможностью одновременного движения обоих глазных яблок вправо или влево, вверх или вниз. Развивается… … Медицинская энциклопедия
Линия Взора — линия, соединяющая зрачок с точкой фиксации взора на предмете. С эргономической точки зрения наиболее оптимальное наблюдение осуществляется при линии взора, располагающейся на 15 градусов вниз от линии параллельно уровню земли … Психологический словарь
Центр взора корковый, лобный, произвольный — Обеспечивает произвольные сочетанные движения глаз в стороны. Он парный и, как принято считать, локализуется в корковом поле 8 (по Бродманну), а также в прилежащих полях 6 и 9. Благодаря постоянной активности и реципрокному характеру функций… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Судорога взора — I Судорога взора (синоним окулогирный криз) непроизвольное отведение глаз в сторону, вверх или вниз и застывание их в одном положении. С. в. возникает при раздражении центра взора, расположенного в коре головного мозга, может наблюдаться при… … Медицинская энциклопедия
скрытый от взора — недоступный взору, невидимый, неразличимый, незримый, скрытый от взглядов, укрытый от взглядов, уединенный, укромный Словарь русских синонимов. скрытый от взора прил., кол во синонимов: 4 • невидимый (19) … Словарь синонимов
Апраксия взора — Син.: Синдром Рота–Бильшовского. Псевдоофтальмоплегия Бильшовского. При двустороннем поражении лобных центров взора или их связей с сохраняющими свою функцию мостовыми центрами взора возникает нарушение произвольных движений глаз в обе стороны.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Паралич взора прогрессирующий надъядерный — Нарушение произвольных движений взора при сохранности рефлекторных его движений. Обычно проявляется у людей среднего или пожилого возраста прекращением произвольных движений взора сначала в вертикальной, а затем и в горизонтальной плоскости, при… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Судорога взора — Син.: Криз окулогирный. Непроизвольный поворот взора кверху, редко – вниз с длительным сохранением его в этом положении в течение нескольких минут, иногда – часов. При постэнцефалитическом паркинсонизме окулогирные кризы могут сопровождаться… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике